2012年3月24日土曜日

家族の一匹が逝くと言う事

出張中の僕に妻からのメール(ラスクが旅立ちました)
15年間家族の一員として一緒に生活して来たラブラドールレトリバーのラスクが亡くなった

ここ最近はおむつをして 玄関で食も細く成り寝ていた奴
彼との生活や想い出は尊い 家族としてなんとも短い年月であったが何よりも代え難い時だった

3月24日新月の夜 AM2時大潮の最干潮時 何と自然児たる奴が逝く時間なのだろう

僕が酔っぱらってフローリングで寝転んだときは 一生懸命に僕を立たせようしてくれたね
誰かが悲しんでいるときは じっと側に付き添ってくれていた
もう 僕の側でツマミのおこぼれを狙ってる顔が見れないんだね

さようならラスク 君をいつまでも大好きなボスより,




 1.私と気長につきあってください。
(Give me time to understand what you want of me.)
 2.私を信じてください。それだけで私は幸せです。
(Place your trust in me. It's crucial to my well-being.)
 3.私にも心があることを忘れないでください。
(Be aware that however you treat me I'll never forget it.)
 4.言うことをきかないときは理由があります。
(Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.)
 5.私にたくさん話しかけてください。人のことばは話せないけど、わかっています。
(Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.)
 6.私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。
(Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.)
 7.私が年を取っても、仲良くしてください。
(Take care of me when I get old.)
 8.私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一緒にいてください。
(My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.)
 9.あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
(You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.)
10.私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを愛していたことを。
(Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .)

0 件のコメント: